| 1. | Following the war, Kraas was investigated by Italian and West German authorities for the murder of Italian Jews in 1943.
Après la guerre, Kraas a fait l'objet d'une enquête par les autorités italiennes et allemandes pour l'assassinat de Juifs italiens en 1943. |
| 2. | In Italy, red hair was associated with Italian Jews, and Judas was traditionally depicted as red-haired in Italian and Spanish art.
En Italie, la rousseur était associée aux Juifs italiens, et Judas était traditionnellement présenté comme roux dans les arts italien et espagnol. |
| 3. | Besides, one has to depend upon the Arukh for whatever knowledge one may have of the intellectual condition of the Italian Jews in the 11th-century.
En outre, seul l'Aroukh nous donne une connaissance de la situation intellectuelle des Juifs italiens du XIe siècle. |
| 4. | The oppression of Italian Jews began in 1938 with the enactment of Racial Laws of segregation by the fascist regime of Benito Mussolini.
La communauté juive subit dès 1938 les restrictions et les brimades issues des lois raciales mises en place par le gouvernement fasciste de Mussolini. |
| 5. | Along with other members of LSSAH, Kraas was investigated for the murder of several dozens of Italian Jews on 25 September 1943 in Italy.
Avec d'autres membres de la LSSAH, Kraas a fait l'objet d'une enquête pour le meurtre de plusieurs dizaines de Juifs italiens le 25 septembre 1943. |
| 6. | Sephardim and Italian Jews start the Mincha prayers with Psalm 84 and Korbanot (Numbers 28:1–8), and usually continue with the Pittum hakketoret.
Les Séfarades et Bene Roma ou juifs italiens commencent le Mincha avec Psaume 84 et le Korbanot (Nombres 28:1 à 8), et d'habitude continuent avec le Pittum hakketoret. |
| 7. | Bartali helped rescue hundreds of Italian Jews during the Holocaust and was recognized by Yad Vashem in 2013 as Righteous Among the Nations.
Il a aidé à sauver des centaines de Juifs italiens pendant l'Holocauste et a été reconnu par Yad Vashem en 2013 en tant que Juste parmi les nations. |
| 8. | During the Second Aliyah (between 1904 and 1914) many Italian Jews moved to Israel, and there is an Italian synagogue and cultural centre in Jerusalem.
De nombreux Bené Roma émigrèrent en Israël au cours de la seconde Aliyah (entre 1904 et 1914), fondant une synagogue de rite italien et un (en) centre culturel à Jérusalem. |
| 9. | Aside from its purely scientific value as a storehouse of old readings and interpretations as well as of titles of many lost books, it is important as the only literary production of the Italian Jews of that age.
Outre sa valeur purement scientifique de dépôt des interprétations et des titres de nombreux ouvrages perdus, il est important comme la seule production littéraire des Juifs italiens de l'époque. |
| 10. | According to the documents produced at his trial, the Italian Jews gave him the "diabolical advice" to pursue the life of a pious Jew under the cloak of the Church.
Lors de son procès, il sera argué que les Juifs italiens lui auraient donné le « conseil diabolique » de poursuivre sa vie de Juif pieux sous les habits de l’Église « tout en étant juif en son cœur ». |
